Eli , Anita , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
چرا دیر کردی؟
دلم خیلی برات تنگ شده بود
مردا حیوونن
... چی؟ چرا من
!این هیانگ میه, نه اون
!تو هیانگ می رو بغل کردی
!خدای من
... دادستان جونگ ... منظورم اینه
باید جه چان صدات کنم؟
نه هیانگ ... هیانگ می
ببخشید دیر کردم
نمیدونستم منتظر منی
... فکر کنم سوءتفاهم شده
هیانگ می, ببین. ازش فاصله بگیر
تو چیزی نمیدونی . صبر کن
ما میدونیم! ازش فاصله بگیر
بذار برم. درد میکنه
هونگ جو! همش سوءتفاهمه. میدونی دیگه, اره؟
سوءتفاهم؟
هونگ جو
تو هیانگ می ای, درسته؟ معذرت میخوام
... مادرم میگه
سوءتفاهما زمانی اتفاق میفته که مردم درک پایینی داشته باشن
... سوءتفاهم امروز , بخاطر پایین بودن
سطح درک من و جه چانه
... این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
همه تلاشمونو میکنیم
لطفا به دل نگیرید و دستتونم بردارید
ببخشید . ببخشید
چرا کاری میکنی که بعد معذرت بخوای؟
... بله. چرا
بریم این دوتارو تنها بذاریم
شما نام هونگ جوي رستوران هونگ جو هستين؟
بله
این شال شماس, هیانگ می؟
... خیلی خوشگله
و خیلی هم باهوشه
استایلش خیلی عشوه گرانه س
بفرمایید
ممنون
اومده اونو ببینه
بیاین بریم
زود خوب شو لطفا
بریم حالا - خیلی هم مهم نیست که خوب بشی -
مرسی که اومدی بریم -
خیلی خیلی ممنون - بریم -
بازم ممنونم
برگرد, فقط راه برو
از پشت مثل دوتا دوقلو دیده میشید
یا هنوز اثرات بعد از عمله
هنوزم یه چیزایی میبینم و میشنوم
کافیه
هر چی بیشتر بهونه تراشی کنی, بدتر میشه
اوکی
حلقه رو گرفتی؟
اره - یه یاداشت هم بود
خوندیش؟
من نوشته بودم؟
اونو 13سال پیش نوشته بودی
یادت نمیاد؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 13سال پیش؟
پدرت به خاطر یه سرباز فراری کشته شد, درسته؟
اره
منم پدرمو به خاطر همون سرباز فراری از دست دادم
و ما همدیگه رو تو مراسم تدفین دیدیم
تو واقعا منو یادت نمیاد؟
خب. مطمئن نیستم
تو منو یادته؟
اره. تورو یادم میاد
من حتی یک ماه پیشمو یادم نمیاد
چطوری میتونم چیزی که 13سال ازش گذشته رو یادم بمونه
اگه یادم میموند عجیب بود
ولی وقتی تو ای.سی.یو بودم گفتی که یادت میاد
من هیچوقت ای.سی.یو نیومدم
نگو. من دیدمت
جه چان, ممکنه یه چیزه دیگه دیدی
معمولا بعد از عمل این چیزا پیش میاد
شاید واسه تو هم پیش اومده
ببخشید که یادم نمیاد
نخوابیدی؟
تو شاه بلوط و یادته؟
همون پسره تو مراسم تدفین بابا؟
اره
... شاه بلوط
همون هونگ جوئه
تو که گفتی شاه بلوط پسره
اشتباه میکردم
هونگ جو هم میدونه؟ میدونه قبلا همدیگه رو دیدید؟
اره میدونه
ولی نمیدونه - یعنی چی؟ -
گفت چون خیلی سال گذشته چیزی یادش نمیاد
چطور میتونه فراموش کنه؟ همچین چیزی ممکنه؟
گفتی فقط یک روز با هم بودید
شاید واسه همینه
ولی من هر دقیقه و ثانیه اون روزو یادمه
شاید براش مهم نیست
نه این نیست؛
شاید حافظه هونگ جو مشکل داره
سونگ وون - بله -
چراغو خاموش کن
میخوام بخوابم
چرا قبل اینکه بشینم نمیگی؟
(بيمارستان سونگشيم گانگدونگ)
اقای یو مان هو اینجا بستریه؟
میتونم کمکتون کنم؟
من دادستان جونگ از دادستانی هانگانگ ام
باید با اقای یو مان هو صحبت کنم
دادستان اقای یو مان هو, دادستان شین هستن
با هم همکار هستیم هردومون یه دانشگاه میرفتیم
.باید کارت شناساییتو نشون بدی
.هیچ کس حرفتو باور نمیکنه اگه فقط بگیش
تو کی هستی؟
جعل هویت یه دادستان برات نتایج وحشتناکی داره
...تا سه سال به زندان میفتی یا باید
7000 دلار بدی مگه نمیدونی؟
...معلومه که میدونم این
.ماده 128 کتاب قانونه
.این ماده 118 عه
درسته،ماده 118.معلومه که میدونم
.تو داری جعل هویت میکنی
چه جور دادستانی اینو نمیدونه؟
...تو
اگه دادستان بیاد اینجا میتونم آقای یو رو ببینم؟
- بله قربان - .درسته
(دادستان شین)
.سلام دادستان شین،من دادستان جونگ هستم
.میدونم تویی .مجبور نیستی انقدر بلند بگیش
.یادت نرفته نه؟ میخواستم با یومان هو حرف بزنم
.میدونم میدونم.وقتی کارم تموم شد میبینمت.حالا گوشیو قطع کن
متاسفم که وقتتو گرفتم.لطفا بیا
.گفتم میدونم
.نباید اینکارو بکنه اگه متاسفه
.منم منظورم دقیقا همینه
برای چی کارایی میکنه که به خاطرشون متاسف باشه؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
درسته پس . همونطور که می گفتی خیلی سطحیه . اون روش دوباره برگشت
.بشین و نگاه کن.اون دوباره عاشقش میشه
(دادستان لی جی کوانگ)
بله،دادستان لی؟
.هیانگ می،دارم میرم دادستان جونگ رو ببینم
شماره اتاقی که توش پذیرش کرده رو میدونی؟
نمیدونم.دیگه برای دادستان جونگ کار نمیکنم
برای دادستان شین کار میکنم،باشه؟
مجبوره انقد بداخلاق باشه؟
چطور پیداش کنم؟
!اون خانم سانه!خانوم سان
!خانم سان!خانم سان
!خانم سان
.ببین کی اینجاست
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت
نشنیدین صداتون میکردم؟
نه،چیزی نشنیدم
برای چی اومدی اینجا؟
.منظورتون چیه برای چی؟اومدم جه چانو ببینم
مگه شما هم نیومدین ببینینش؟
...من برای
!مامان
- چان وو - این پسرتونه؟
.اره.چان وو سلام کن
...ایشون همکارمه که
.سلام دادستان لی.خیلی دربارتون شنیدم
!تو پسر باهوشی هستی
به هر حال،اون مریضه؟
.اون نارسایی شدید کلیه داره
وقتی هشت سالش بود به خاطر کم خونی بیهوش شد،برای همین بردیمش بیمارستان
.بهم گفتن نارسایی کلیه داره
.توی هفته 3 تا 4 بار دیالیز میشد
.جدیدا بدتر شده،برای همین هر روز میاد
.منتظر پیوندیم چون این تنها راهه
.خیلی سخته
.چون هیچ وقت بهم نگفته بودین نمیدونستم
.قبلا وقتی بارون میومد،به این چیزا فکر میکردم
"اوه نه،تازه ماشینمو شستم"
"چترمو با خودم آوردم؟"
.به این چیزا فکر میکردم
اما الان که پسرم مریضه،میدونی به چی فکر میکنم؟
".حتما تصادف شده چون بارون شدیدی داره میاد"
"... میون مرده ها،بر حسب تصادف،کسی هست که بتونه"
"به پسرم کلیه پیوند بزنه؟"
وقتی بارونو تماشا میکنم آرزوی این چیزارو دارم
.صدای آمبولانس یعنی یه نفر صدمه دیده
.این برای بقیه یه تراژدی ترس آوره
،اما برای کسایی مثل ما
.باعث میشه امید داشته باشیم حتی اگه خیلی محو باشه
.میدونم من خیلی بدم
.نه نیستی
.شما بد نیستین
.از من چیزی نشنیدی
.نمیخوام سر کارم درباره چنین چیزایی فکر کنم
.خیلی خب.چیزی نمیگم
آقا
شما اخیرا به خاطر شلیک گلوله توی آی سی یو نبودین؟
بله
.این روی زمین نزدیک تختتون بود
.یه گوشوارست
سعی داری باهام بازی کنی؟
.من دارم غذای بد اینجا رو میخورم
اوه بهش فکر نکرده بودم
به نظرت بیرون غذا بخورم؟
.همین جا بخور تا حداقل بتونم بوش کنم
.بیا.اگه میخوای میتونی بوش کنی
بی خیال
.چیه؟گفتی میخوای بوش کنی
اوه راستی
این مال توعه،هونگ جو؟
کجا پیداش کردی؟ همه جا دنبالش گشتم
.روی زمین آی سی یو بود
برای چی داری بهم دروغ میگی؟
وقتی عملم تموم شد اومدی آی سی یو تا منو ببینی درسته؟
این دیگه چیه.داری ازم بازجویی میکنی؟
همه چیزو از 13 سال پیش یادته؟
تو همه چی مثل شاه بلوط و آب انبارو یادته؟
.تشنمه .میرم آب بخورم
.فرار نکن و بهم بگو
.داری کاری میکنی که فکر کنم موقع عمل یه چیزایی دیدم
.همه چیز رو خیلی واضح یادم میاد
.تو خودت گفتی که اون روزو یادت میاد
برای چی داری ازش دوری میکنی؟
برای چی جوری رفتار میکنی انگار چیزی یادت نیست؟
.یادم میاد
چطور میتونم فراموشت کنم؟
.تو کسی هستی که توی ناراحت کننده ترین روز زندگیم باهام بود
تو کسی هستی که واسم روزی رو خلق کرد که بیشتر از همه دلم میخواد فراموشش کنم
برای چی باید بخوای اون روزو فراموش کنی؟
...من
اون روز نزدیک بود بکشمت
چی داری میگی؟ تو نجاتم دادی
من تردید کردم
برای چند لحظه فکرای وحشتناکی داشتم
.خیلی از دست اون عصبانی بودم
..فکر کردم
.زیاد مهم نباشه اگه تو هم با اون بمیری
!بیدار شو!لطفا
.برام وحشتناک بود وقتی که از آب بیرون اومدی
...فکر کردم
.یکیو کشتم
.وقتی به اتفاقاتی که اون روز افتاد فکر میکنم دستام به لرزش میفته
.میدونم که بهونه هام جواب نمیده
.اما من کسیو از دست دادم که خیلی دوسش داشتم
نبودش واسم خیلی سخت بود و نمیتونستم تحمل کنم
.پس نبودشو با خشم پر کردم
پشیمونی عین یه زخم سالها باهام بود
...توی این 13 سال
این قضیه واسم عین یه زخم بود
یه زخم عمیق
متاسفم
.فکر کردم بهتره جوری رفتار کنم که انگار یادم نمیاد
.اما الان که میبینم چقدر اذیتم میکنه،میفهمم که اشتباه میکردم
چی شده؟ چرا تلفونو جواب ندادی؟
چی به اینجا کشوندت؟
.تو بهم گفتی بیام .گفتی میخوای یومان هو رو ببینی
...درسته!یادم نبود.هی
.میرم یادداشت هامو بیارم
چند صفحه نوشتي همه اينا رو ميخواي ازش بپرسي؟
آره
خيلي اذيتش نکن دیگه آخرای عمرشه
.یو مان هو
،من دادستان جونگ هستم
.کسی که مسئول رسیدگی به قتل دخترتونه
.اینجاعم تا چیزایی که درباره بازجویی اشتباه متوجه شدین رو بگم
.اما من کسیو از دست دادم که خیلی دوسش داشتم
نبودش واسم خیلی سخت بود و نمیتونستم تحمل کنم
.پس نبودشو با خشم پر کردم
پشیمونی عین یه زخم سالها باهام بود
آقای یو
.میدونم برای چی انقدر ناراحت بودین
.یه نفر دختر عزیز و با ارزشتتونو از سر عصبانیت کشته
.نمیتونستید اینو هضم کنین
.واسه همینم باید از دو هاک یونگ متنفر باشید
.حتما از منم به خاطر آزاد کردن او مرد متنفرید
.میفهمم برای چی ناراحت بودید
.همه اطرافیان یو سو کیونگو برای این پرونده ملاقات کردم
.همه اونها،به اون احترام میزاشتن،دوستش داشتن و اون رو ستایش میکردند
.سو کیونگ انقدر دختر صادقیه که به قانون نیازی نداره
.سو کیونگ امضاشو بهم داد
اون هیچ وقت درخواست هام برای امضاشو رد نکرد
لطفا اینو بگیرن
.خیلی ممنونم
.هروقت به ملاقاتش میرفتم چیزی برای نوشیدن بهم میداد
.اون آدم خوبی بود
،حتی مظنون اصلی،دو هاک یونگ
.گفت که دختر شما آدم خوبی بود
.این یکی از شواهد مهمه که اون کشته نشده
.باید این و بهتون میگفتم
امیدوارم که درمورد دختر خوب و مهربونتون دچار سوتفاهم نشین
.اون کسی نبود که بقیه رو ناراحت کنه
.دادستان جونگ
.بله خانم
متاسفم
میدونم که معذرت خواهیم خیلی بی معنیه
..ولی من
.خیلی متاسفم
.اون یادداشتا
میشه بخونمشون؟
.میخوام همرو آروم بخونم
.من فقط یه چیزایی از وکیل لی شنیدم
دوست دارم طرز فکرتونو بدونم
حتما
...ممنونم که گفتین
.دخترم ادم خوبیه
.نگران نباشید
.ممنون که امروز اومدی
برای چی طرز برخوردت با اونارو عوض کردی؟
چه طرز برخوردی؟
.میخواستی اونو متهم کنی و ازش یه چیزی بپرسی
چرا یه دفعه نرم شدی؟
... فقط فکر کردم
من از کسی بهتر نیستم
چی داری میگی؟
دای چیکار میکنی؟
!داری چیکار میکنی !دادستان جونگ
هی،جه چان
متاسفم آقا، اما میشه به بیمارستان دانشگاه سئوگو برید؟
.حتما
(توله کوچولو)
- هونگ جو - دیوونه شدی؟
برای چی اینجوری اومدی بیرون؟
.برگرد داخل
.ساعت ملاقات تموم شده
اینجایی که منو ببینی؟
اومده بودی بیرون منو پیدا کنی
.داره بارون میاد
حتی نمیدونستی من کجام
توی خوابت منو دیدی؟
.آره،توی خوابم دیدمت
.وقتی خیلی حالت بد بود توی بارون خیس شده بودی
.گم شده بودی
توی خوابم زده بود به سرت
.تب داشتی و زخم هات عفونت کرده بودن
.ولی تو احمقانه توی بارون دنبال من میگشتی
.هونگ جو
!هونگ جو
خب؟توی خوابت پیدات کردم؟
.آره
.ولی تو تقریبا مرده بودی
.جه چان
!جه چان
(.منو تو همو ملاقات میکنیم مهم نیست چه اتفاقی میفته)
وقتی پیدات کردم چی گفتم؟ اونم شنیدی؟
...توام احساس منو داشتی
حس 13سال پیشم
.منم مثل تو بودم
.ولی من صادق نبودم
منظورت چیه؟
.منم تردید کردم
.اون مرد و منو نجات بده
...هردومونو نجات بده
.اگه نمیخوای پشیمون بشی
.مطمئنم که مارو نجات میدی
،وقتی به سمت آب دویدم تا اون مردو نجات بدم
.منم برای زمان طولانی تردید کردم
باید برم بیرون؟
...منم مثل تو اون موقع
.خیلی ناراحت بودم
.توی خوابم بهم گفتی مثل من عصبانی بودی
.داشتی با خودت میجنگیدی
.خیلی سخت بود
.منم مثل تو بودم
.برای منم مثل یک زخم بود
.پس تلاش کردم تا فراموشش کنم اما به خاطر تو یادم اومد
.اما آخرش،تصمیممونو گرفتیم
.که نباید از حدمون بگذریم
.من دویدم توی آب و تو طنابو کشیدی
.من اون پلیسو نجات دام و تو منو
خب؟اینجوری توی خوابت بهت گفتم؟
...و بعدش تو
.گفتی از چیزی دوری نکنم
.بهم گفتی فرار نکنم
.بهم گفتی وقتی داری دنبالم میگردی غیبم نزنه
بعدش تو چه جوابی دادی؟
،خوبه که دوباره میبینمت
.هونگ جو
.خوشحالم که دوباره میبینمت
.جونگ جه چان
Eli , Anita , Aysan : مترجمين
(وقتی تو خواب بودی)
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam